Understanding when and why men outperform women, and under what circumstances that can change, is suddenly a fraught topic.